-
1 trincerarsi nel silenzio
trincerarsi nel silenziofigurato sich in Schweigen hüllenDizionario italiano-tedesco > trincerarsi nel silenzio
2 trincerarsi
v.i.2) (fig.) прикрываться + strum.si trincerò dietro il segreto professionale — он ушёл от ответа, сославшись на профессиональный секрет
3 trincerare
entrench* * *trincerare v.tr. to entrench: il generale trincerò le sue truppe lungo il fiume, the general had his men dig themselves in along the river.◘ trincerarsi v.intr.pron. to entrench oneself (anche fig.): i soldati si trincerarono, the soldiers dug themselves in (o entrenched themselves); trincerare dietro un pretesto, to hide behind an excuse; si trincerarono dietro un muro di silenzio, they took refuge (o entrenched themselves) behind a wall of silence.* * *[trintʃe'rare]1. vtMil to entrench2. vip (trincerarsi)Mil to entrench o.s.* * *[trintʃe'rare] 1. 2.verbo pronominale trincerarsi1) mil. to dig* (oneself) in2) fig. (nascondersi) to withdraw*, to hide*- rsi dietro — to hide o shelter behind [legge, segreto professionale]
* * *trincerare/trint∫e'rare/ [1]to entrench [ campo]II trincerarsi verbo pronominale1 mil. to dig* (oneself) in2 fig. (nascondersi) to withdraw*, to hide*; - rsi dietro to hide o shelter behind [legge, segreto professionale].4 trincerare
trincerare v. ( trincèro) I. tr. ( Mil) retrancher. II. prnl. trincerarsi 1. ( Mil) se retrancher. 2. ( fig) (ripararsi, difendersi) se retrancher, se murer: trincerarsi nel silenzio se murer dans son silence; trincerarsi dietro il segreto d'ufficio se retrancher derrière le secret professionnel.5 trincerare
См. также в других словарях:
trincerarsi — trin·ce·ràr·si v.pronom.intr. (io mi trincèro) CO 1. ripararsi, difendersi con una trincea: le truppe si trincerarono 2. fig., chiudersi, mettersi sulla difensiva rifiutando di comunicare, di far sapere, di render noto, ecc.: trincerarsi nel… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский